Ben, vu ta réaction ceci m'a l'air vrai. Qui c'est ?
J'ai dit qu'il n'y a rien !
En tout cas bonne chance, et ne sois pas aussi dure que tu ne l'aies avec moi.
Sois gentille avec lui !
Je suis surprise que tu sortes avec des garçons...
C'est pas vraiment ça !
Poisson ? Désolée, mais tu n'auras pas de chance avec les garçons tout le mois.
Ah, c'est pas vrai ! Puisque j'ai trois rendez-vous la semaine prochaine !
- Vraiment ? - Je suis une experte du jonglage.
Y a pas moyen que j'aille ta place... ?
Pourquoi toi et pas moi ?
Hé, hé, arrêtez de vous battre ! Laissons les signes astrologiques décider.
Je suis Capricorne.
Abandonne ! Tu n'as aucune chance en amour.
Bien sûr que si !
- Pas question ! On a le même signe... - Excusez-moi...
Je peux aussi regarder l'horoscope ?
[Couleur chance - Orange] [Icône chance - Cœur rose]
Waouh, celle qui cuisine chez toi, cuisine vraiment très bien !
C'est toi qui as pris cette photo ?
Oui, à Hawaï !
À Hawaï ?
J'y suis allé pour des photos d'un catalogue de mode.
Hum... c'est pas mal ! Ça a dû être un bon voyage.
Mais Hawaï est un peu démodée.
Si Hawaï est "démodée",
alors je pourrais dire la même chose pour l'Europe ?
J'ai commencé à apprécier Hawaï après l'avoir visité.
Et après l'avoir bien étudié,
je peux dire que je suis un expert d'Hawaï.
J'ai même appris la langue hawaïenne.
"Ohno" veut dire délicieux.
Merci se dit "mahalo"...
Tu écoutes toujours cette chanson.
Oui, je l'aime bien.
Tu ne trouves pas que les paroles sont un peu tristes ?
Vraiment ? Elles veulent dire quoi ?
Bien, c'est juste...
Dis-moi, tu penses que Neil et Armstrong seront comme cette tortue un jour ?
Écoute bien ! Y a quelqu'un là-dedans ?
Il existe différentes espèces de tortues.
Regarde où vit celle-ci.
Celle-ci vit dans la mer et Neil et Armstrong dans une boule.
T'es vraiment ignorante !
C'est pourquoi tu es si laid, en faisant le malin.
Je sais maintenant pourquoi je l'aime depuis le début.
Ton père est aussi un alien ?
Avant le début de la séance photos,
j'aurais besoin de prendre quelques clichés auparavant.
Je pense qu'on devrait en faire avant le début de la répétition.
Vous croyez ?
- Une minute s'il vous plaît. - Oui.
Vous voulez les essayer ?
Non !
Allez-y !
Essayez !
- Monsieur, nous pouvons commencer. - D'accord, commençons !
Maintenant, tenez cette barre, et essayez ça.
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Et bougez le pied comme ceci.
Un
Deux
Trois
Quatre
Reprenez
Un
Deux
Trois
Quatre
Maintenant, on va essayer.
Pourquoi tu n'ôtes pas ton gant ? Il est glissant.
D'accord, tenez bien la barre...
Comme ça... Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Vous allez bien ?
- Mina ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Subitement...
Mina, ouvre les yeux ! Mina ! Mina ! Mina...
Appelez vite les secours, appelez vite les secours !
Mina, tu m'entends, Mina, Mina...
Tu te sens mieux ?
Où suis-je ? À l'hôpital ?
Non, à la maison !
Alors pourquoi elle est ici ?
Dis-moi, comment peux-tu parler si froidement ?
J'étais venue voir comment tu allais.
Je vais aller à l'hôpital ?
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas la peine !
De toute façon, l'hôpital est complet, tu n'y irais même pas en suppliant.
La perfusion va te réhydrater et te donner des vitamines. Maintenant, dors !
Misuk, pourquoi tu ne vas pas travailler ?
Ne reste pas ici à cause de moi.
T'en es sûre ?
Toi aussi, ma tante !
J'enlèverai ça une fois fini.
D'accord, allons-y toutes les deux.
Je te donnerai un coup de main.
Yun-jung !
Tu penses que j'ai tort de laisser sortir Mina...
de l'hôpital comme ça ?
Non.
C'est que...
je veux vivre avec elle...
même si c'est juste un autre jour de plus.
Tu sais, Mina...
lors de sa dernière hospitalisation...
s'est taillé les veines.
Lorsque je suis rentrée dans sa chambre,
ses draps étaient tout rouge.
Alors...
ne me blâme plus, de n'avoir rien fait pour elle !
Ah, il fait bon !
Tu vois ? Une impression de fraîcheur ?
- Tu n'as pas froid ? - Non !
Ah, je me sens mieux !
Je mourrais d'envie de sortir après plusieurs jours à la maison.
Tu aimes bien sortir ces derniers temps.
Hé, lève-toi et viens me pousser !
Je suis une patiente !
T'as raison, reste-là je vais te pousser !
C'est ce que je devrais dire. Alors te plains pas et pousse-moi !
- C'est pourquoi tu m'as mise au monde ? - Oui !
Comment t'es-tu sentie en portant des escarpins aujourd'hui ?
C'était bien.
Ah, je pense que le ballet n'est plus aussi élégant que je le pensais avant.
C'est trop dur.
C'est pourquoi je ne voulais pas que tu en fasses.
J'ai lu un jour, que 30% des ballerines font des dépressions chroniques.
Je comprends.
Alors ne travaille pas trop dur !
Et aussi, prends tous tes médicaments, et si tu te sens un peu faible...
Ça saoule, arrête ça !
D'accord, j'arrête.
Mais continue à me pousser.
J'arrête.
Si tu me pousses, on partira en l'Europe le mois prochain.
Le mois prochain ?
- Et l'école ? - Tu peux manquer.
Une mère ne dit pas ça !
Tu sais, si on allait plutôt à Hawaï qu'en Europe ?
Pourquoi ? Tu ne veux plus aller voir un ballet en Europe ?
Il y a quelque chose de plus important à voir à Hawaï.
Vraiment ? Alors partons pour Hawaï, d'autant que ça sera moins cher !
Tu sais, j'y ai bien réfléchi et.....
je pense qu'on ne devrait pas y aller seules, mais plutôt en groupe.
Bien sûr que non, c'est pas notre style !
Mais c'est dangereux pour deux jeunes femmes de s'aventurer seules là-bas.
D'autant plus que ma beauté est reconnue internationalement.
En plus...
si on y va seules, on pourra pas faire de photos ensemble.
Tu as raison.
Tu veux qu'on emmène quelqu'un d'autre ?
Oui.
À la fois porteur, garde du corps, photographe et guide touristique.
Vous pouvez venir avec nous ?
- Ça serait un honneur. - Pas toi.
Avec plaisir !
- C'est fini, maintenant. - Merci.
Regarde, c'est ce que je te disais !
C'est parce que j'ai un joli visage.
- Maintenant à ton tour. - Oh !
Allez assieds-toi, assieds-toi ici !
Faites ça bien !
Ah, je suis un génie
pour avoir eu une idée comme ça, hein ?
C'est la première fois que tu fais une manucure ?
On dit pédicure pour les orteils.
Qu'importe puisque pour moi le résultat est le même.
En tous cas, pour moi aussi c'est la première fois.
Oh, mon briquet !
Je l'ai enfin récupéré !
Mais laisse-moi l'utiliser pour allumer la cigarette !
Il n'en est pas question, je vais l'allumer moi-même !
Tu l'as acheté où ?
Il était à mon père.
Il ne me l'a pas vraiment donné. Misuk l'avait caché et je l'ai trouvé.
Il était dans la marine ?
Oui.
Quel genre d'homme était-ce ?
On n'a jamais parlé de lui.
Misuk et moi... pensons que cela serait trop triste.
Je crois que je vais être gêné en allant pisser.
Pourquoi ?
Parce que tu auras toujours un oeil sur moi.
Ah !
Oh c'est froid !
Tu vas finir par être alcoolique si tu continues à boire comme ça.
Je vais bien, je vais bien !
Tu es inquiète ?
Pas du tout !
Pourquoi devrais-je m'inquiéter alors que j'ai une aussi jolie fille ?
Ma Mina... Tu pourrais vivre heureuse sans moi ?
Tu voudrais que je me marie ?
Je le voudrais ?
Misuk, inquiète-toi pour ton cas. Pour moi, ça va aller.
Oui, tu seras heureuse sans moi, Mina.
Et bien... tu aimes le type d'en bas ?
Je sais pas ! Quel genre de question bête c'est ?
Dis-moi tout, je pourrais peut-être d'aider !
Ce n'est pas comme ça !
Alors c'est quoi ?
C'est juste... que ça fait drôle d'être avec lui, et il est gentil avec moi.
Comment le remercier ?
Ma petite Mina... amuse-toi bien à Hawaï !
Je ne peux pas m'acquitter de ma dette envers toi,
mais pour Mina si, alors je ferai tout ce que je pourrai pour elle.
Mais... tu dois m'aider !
Aider notre Mina, à seulement avoir de moment de joie,
jusqu'à ce qu'elle te rejoigne.
Tu dois m'aider...
Kang Mina !
Mina !
Hé, Mina !
Mina !
Tes yeux ont l'air gonflés ?
- J'ai bu quelques bières hier soir. - Toute seule ?
Tu avais aussi bu seule.
Quelle drôle de surprise !
Oh j'oubliais, il va pleuvoir aujourd'hui. Attends, je vais te chercher un parapluie.
Mina, ton parapluie !
Hé, excuse-moi !
Tu peux appeler Mina, s'il te plaît ?
- Cette fille ? - Oui.
Quelque chose s'est passé en classe ?
Ce pauvre homme est pathétique.
Perdre sa bien-aimée et rester seul.
Et devenir fou à cause de l'amour.
Pourtant, il a l'air d'être heureux. Personne ne connaît ce genre d'amour.
Et cet amour sera pour toujours dans son cœur.
Maman !
Oui ?
Quand je m'allonge comme ça, je ne vois que le ciel.
On se croirait dans un avion.
Mais tu n'as jamais pris l'avion.
Tu penses que je pourrai ?
On part bientôt pour Hawaï !
Il n'y a pas un client habituel
qui semble t'aimer dans ce restaurant ?
Tu ne savais pas ? Tous les hommes qui viennent ici, viennent pour me voir.
Je veux dire quelqu'un de sérieux.
Quelqu'un avec qui te marier.
Le maquillage fait l'affaire à ton âge.
Mais que feras-tu une fois devenue vieille ?
D'autant que tu ne fais plus d'enfants une fois vieille.
Alors, maintenant que tu as un petit ami tu n'as plus besoin de ta mère ?
C'est juste...
que tôt ou tard, tu vas te retrouver seule,
après mon mariage....
T'en fais pas !
C'est sérieux.
Si tu y tiens vraiment,
je trouverai un bel homme bientôt, très riche et très gentil.
Tu es sûr de l'appeler papa ?
Pas question ! Je t'appelle même pas maman mais Misuk.
Je l'appellerai par son nom. Hé, Bouba ! Comme ça.
Jamais !
Tu l'appelleras comme ça, Leonardo !
Quoi ?
Hum cette odeur... de l'aube.
Tu dors ?
Bien sûr, puisque j'ai envie de dormir.
- Quoi ? - Ça, c'est...
un cadeau pour un gentil garçon qui s'est levé plus tôt.
Et aussi...
Les deux tortues.
Pourquoi ? Tu ne les aimes pas ?
Je n'ai plus besoin d'otages.
Maintenant que je te crois.
Si on faisait une photo ensemble ?
- Maintenant ? - Oui !
Parce que je suis très heureuse.
Et je voudrais,
que quelqu'un puisse dire combien j'étais heureuse en ce moment.
Je voudrais une photo de nous deux avec Neil et Armstrong.
Tu veux la faire dans cet état ?
C'est ma vraie nature que tu vois depuis qu'on se connaît.
Vite ! Vite !
Mina ! Que cherches-tu, hein ?
Une tortue de mer.
Où est-elle passée ?
Mais on va en voir à Hawaï.
Tu avais dit que c'était dur d'en voir ?
Bien sûr qu'il est difficile d'en voir, mais je t'aiderai à les trouver.
Alors ne t'en fais pour ça !
Nous sommes désolées, mais les tortues subissent des examens de santé.
Pourquoi es-tu si déçue ?
Je t'en montrerai une en vrai bientôt.
Une qui n'est pas enfermée dans un minuscule aquarium
mais une vraie de l'Océan Pacifique...
Allons manger quelque chose de bon !
Mina ! Mina !
Ce pauvre homme est si pathétique.
Perdre son amour et rester seul.
Et devenir fou à cause de l'amour.
Maintenant que je te crois.
Prenez ceci.
J'aurais dû remarquer que quelque chose n'allait pas.
Cet argent est pour le temps passé avec votre fille,
et pour les photos d'elle.
Si je garde cet argent,
ma rencontre avec Mina n'aurait aucun sens.
Je ne peux faire ça !
Sinon, je ne la reverrais plus.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Young-jae !
Contrairement à ce qu'on croit, Hawaï a des saisons bien distinctes.
Les Hawaïens font clairement ces distinctions.
C'est le début de l'été pour eux, quand les mangues mûres commencent à tomber,
ou quand vous sentez le parfum des fleurs de gingembre dans le vent.
Les signes de l'hiver sont l'arrivée des grandes pluies
et des immenses vagues.
Les tribus vivant à des endroits frais,
comme les îles Kauai et Maui...
se réunissent autour d'un feu, durant la période de Noël.
Hawaï possède un doux climat toute l'année.
Le temps est pluvieux d'octobre à Mars, et sec d’Avril à Septembre.
Cependant, le temps varie légèrement entre les saisons,
donc vous pouvez profiter du ciel ensoleillé environ toute l'année.
En vous promenant à Hawaï, vous pouvez admirer des tortues de mer
le long de la côte.
Et les tortues attendent
impatiemment la venue de Mina chaque jour,
pour qu'elle les voie.
Allez vous reposer, je vais rester ici !
Allons-y, Misuk !
De quoi on va parler aujourd'hui ?
Ah, oui !
On va voir le récif vert de la plage Ouest.
On peut l'admirer totalement, que par beau temps.
au moment où le soleil se couche.
Certains disent qu'il vous apporte l'amour.
D'autres qu'il exauce les souhaits.
C'est quoi ça ?
C'est la vraie main d'un humain ? Elle fait peur !
Oui, elle fait peur ! Allons-y !
On est diplômés.
Toutes les bonnes saisons sont passées.
Maintenant, que vais-je devenir ?
Quoi que tu fasses, fais attention à toi !
Sans bras ni jambes cassées...
C'est si pathétique !
On pourrait monter un coup ensemble ?
- Quoi ? - Pour se faire un peu d'argent.
Je suis désolée.
Je sais que je vous ai fait du mal.
S'il vous plaît, prenez ça comme de l'amour égoïste d'une mère,
et pardonnez-moi !
Autre chose...
Tenez !
(À mon cher Young-jae avec qui j'ai partagé les moments les plus heureux de ma vie.)
À ma chère maman...
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi même si cela a été difficile.
Je ne sais pas combien de jours il me reste
mais je vais être heureuse.
Je voudrais te donner ça comme un cadeau, avant que je parte.
Et je suis vraiment très heureuse maintenant.